This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Advertising / Public Relations

közgazdaságtan (FIGYELEM CSAK AZ ELŐZŐ KÉRDÉSEM FIGYELEMBEVÉTELÉVEL)

English translation: economics, economic sciences

16:52 Sep 15, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Hungarian term or phrase: közgazdaságtan (FIGYELEM CSAK AZ ELŐZŐ KÉRDÉSEM FIGYELEMBEVÉTELÉVEL)
Mivel az előző kérdesemben az ökonomiára az economy-t használtuk, akkor, hogy fordítsam le a közgazdaságtan-t, ami szintén a felsorolásban van.

Kérem csak azok válaszoljanak, akik az ökonomiáról is vélemenyt tudnak alkotni. (Engem legalább is ez zavar össze.)
Eva Ballentine (X)
English translation:economics, economic sciences
Explanation:
Két lehetőség.
Mivel a közlaptantárgynak számító mikro- és makroökonómiát micro-, illetve macroeconomics-nak szokáés fordítani, az economic sciences megoldással tudsz valamennyire eltérni ezektől.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-15 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nem igazán értem, hogy csúszott így össze:
Mivel a közgázon alaptantárgynak...
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 18:32
Grading comment
Az economics tünik az ideillő vélasznak. Köszönöm mindenki hozzászólását.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8economics, economic sciences
Attila Piróth
4 +1economics
Endre Both


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
közgazdaságtan (FIGYELEM CSAK AZ ELŐZŐ KÉRDÉSEM FIGYELEMBEVÉTELÉVEL)
economics, economic sciences


Explanation:
Két lehetőség.
Mivel a közlaptantárgynak számító mikro- és makroökonómiát micro-, illetve macroeconomics-nak szokáés fordítani, az economic sciences megoldással tudsz valamennyire eltérni ezektől.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-15 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nem igazán értem, hogy csúszott így össze:
Mivel a közgázon alaptantárgynak...

Attila Piróth
France
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Az economics tünik az ideillő vélasznak. Köszönöm mindenki hozzászólását.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: van még olyan is, hogy: plutonomy
13 mins
agree  Csaba Ban: simán "economics" lesz a nyerő
18 mins
agree  denny (X): economics; A felsorolásban az ökonómiát economy-nak fordítva economics, economy lesz. Igy azt a benyomást kelti, hogy az utóbbi gazdaságossági kérdésekre irányul, míg az előbbi tágabb értelmezésű.
1 hr
agree  Katalin Horváth McClure: economics
1 hr
agree  Gabor Kun: úgy csúszott össze, hogy a mikro- és a makrogazdaságtan a közgazdaságtan két fele
2 hrs
agree  Eva Blanar: közgazdaságtan = economics, közgazdaságtudomány = economic sciences, az economy se rossz, gondolom, nagyjából a business economics értendő alatta (egyébként simán "gazdaság")
4 hrs
agree  Balázs Gorka: lásd Éva
17 hrs
agree  Istvan Abosi: Simán "economics" - Faculty of Economics, School of Economics - ennyi elegendő, a magyar szereti a tudományos, tudomány- jelzőket, amelyeket nem tudunk mindig lefordítani, mert néha "academic", néha "scientific". Jobb, ha elfelejtjük ezt a magyarosch-t.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
közgazdaságtan *és* ökonómia
economics


Explanation:
Ha (mint itt) tudományágakról van szó, a közgazdaságtan és az ökonómia egy és ugyanaz (lásd pl. az idegen szavak szótárát), minden megkülönböztetés légből kapott lenne; a szerző nem figyelt jól oda, mit ír.

A kettőt összevonva azt írnám, hogy "economics" (vagy "economic sciences", mint Attila ajánlja).

Endre Both
Germany
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem is így van.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search