pénzügyi finanszírozási ütemek
English translation: monetary financing schedules
| 13:34 Dec 7, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: danny boyd Local time: 08:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | monetary financing schedules |
| ||
| 4 +1 | phases of financing |
| ||
| 4 | timing of investment scheme |
|
Answers
28 mins confidence: 
timing of investment scheme Explanation: or 'deadlines/terms/duration of funding/investment scheme', összefüggéstől, szövegkörnyezettől is függően; szerintem a 'financial' szó használata eleve felesleges, nem-pénzügyi finanszírozás aligha létezik, mivel ez a szó már magyarban is pénzzel kapcsolatos, ld. az olyan kifejezéseket, mint a 'financing arrangement' (finanszírozási megállapodás), 'financing terms' (finanszírozási feltételek), így az investment is eleve pénzbeliséget jelent; forrrrásként az A-M Bank és Tőzsdesztárat használtam -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-12-07 14:04:48 GMT) -------------------------------------------------- természetesen meglehet, hogy a 'financing scheme' jobban illik a szövegbe |
| |||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||
