14:44 Aug 7, 2013 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angéla Görbe United Kingdom Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fiscal year revenue |
| ||
4 | revenue in the fiscal year |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fiscal year revenue Explanation: Itt lehet érdemes szétnézni: http://static.branko.hu/Uploaded/NewsletterFiles/File/3/1/31... http://static.branko.hu/Uploaded/NewsletterFiles/File/2/9/29... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
revenue in the fiscal year Explanation: Én ennek fordítanám, mert valami rémlik, hogy a "fiscal year revenue" kifejezés nagyon makro (az éves költségvetési bevételre szokták mondani) Itt szerintem végig arról van szó, hogy az adott adóévre vonatkozó tételekkel foglalkoznak csak (az taxation year vagy tax year), mert az eltérhet a naptári évtől is (pl. USA, Japán), de a cégek üzleti évétől is (amit financial year-nek is mondanak). Mert például egy brit vállalkozó bármikor alapíthat olyan céget, amelynek az üzleti éve az ő születésnapján kezdődik. Meg se kell indokolnia - talán a február 29 azért nem menne át... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-08-07 20:23:48 GMT) -------------------------------------------------- A tax costs and expenses meg nem lesz jó, akkor már inkább legyen tax year costs and expenses. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.