what is the best tranlation for:-

English translation: I never thought it in my wildest dream that I would have to do these things.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:what is the best tranlation for:-
English translation:I never thought it in my wildest dream that I would have to do these things.
Entered by: seema_balhara

07:00 Jul 21, 2009
Hindi to English translations [Non-PRO]
Surveying / generally
Hindi term or phrase: what is the best tranlation for:-
what is the best tranlation for the phrase :-
'meine kabhi sapne mein bhi nahi socah tha ki mujhe yeh sab karna padega"
seema_balhara
Local time: 15:20
I never thought it in my wildest dream that I would have to do these things.
Explanation:
In my translation I have added the word 'wildest' to express the intensified idea that the original sentence carries. Please also note that we can also use 'had thought' instead of simply 'thought' for the words 'sochaa thaa'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-27 11:34:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

धन्यवाद सीमाजी ।
Selected response from:

Quamrul Islam
Local time: 15:50
Grading comment
i was thinking the same tranlation. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5I never thought it in my wildest dream that I would have to do these things.
Quamrul Islam


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I never thought it in my wildest dream that I would have to do these things.


Explanation:
In my translation I have added the word 'wildest' to express the intensified idea that the original sentence carries. Please also note that we can also use 'had thought' instead of simply 'thought' for the words 'sochaa thaa'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-27 11:34:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

धन्यवाद सीमाजी ।

Quamrul Islam
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Grading comment
i was thinking the same tranlation. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search