This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Retail

Kya Saans Khuli, Kya Hawa Chali

English translation: What a breath of fresh air/What a lovely breeze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:Kya Saans Khuli, Kya Hawa Chali
English translation:What a breath of fresh air/What a lovely breeze
Entered by: Harinder Dhillon

02:08 Aug 19, 2004
Hindi to English translations [Non-PRO]
Retail
Hindi term or phrase: Kya Saans Khuli, Kya Hawa Chali
This is a tagline for a product. Here is the full context:

"Naya Center Fresh... Kya Saans Khuli, Kya Hawa Chali"

I am not sure how I can translate this in English and still have the meaning of it. Any help will be appreciated.

Thanks!
pucoug (X)
Local time: 21:59
what a breath of fresh air, what a lovely breeze
Explanation:
Closest that I can come up with.
Selected response from:

Harinder Dhillon
Local time: 11:14
Grading comment
Thanks everyone for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5what a breath of fresh air, what a lovely breeze
Harinder Dhillon
5 +1What a fresh breathing! What a fresh air!
keshab


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
What a fresh breathing! What a fresh air!


Explanation:
I think that sentiment cannot ignore its literary meaning completely
because the destination is same (advertising). So this translation will be correct in here.


keshab
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
2 hrs
neutral  Baadshah: both breathing and air are uncountable concepts, so cannot be preceded by the indefinitate article (a).that is the rule for standard english. in indian english usage maybe it is acceptable!!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
what a breath of fresh air, what a lovely breeze


Explanation:
Closest that I can come up with.

Harinder Dhillon
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
Grading comment
Thanks everyone for your input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 hr
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
agree  Ritu Bhanot
9 hrs
agree  Syeda Tanbira Zaman: You may add an "oh!"
9 hrs
agree  Asghar Bhatti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search