Revenue Estate

English translation: राजस्व भूसंपत्ति

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:Revenue Estate
English translation:राजस्व भूसंपत्ति
Entered by: Shekhar Banerjee

15:29 Aug 3, 2016
Hindi to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / sale deed
Hindi term or phrase: Revenue Estate
I am translating a Form related to a sale deed issued in India. The form descibes the property and I do not understand the term: "Revenue Estate"

Form-A
...
Address of the transferor
Address of the transferee
If the property was transferred earlier
In case of agricultural land:
I. Name of the** Revenue Estate**:
ii. Name of village:
iii. Khasra number:

Many thanks for your help.
678
राजस्व भूसंपत्ति
Explanation:
Estate के लिए 'भूसंपत्ति' देना ज्यादा सही रहेगा क्योंकि यह प्रसंग ज़मीन से जुड़ा है.
Selected response from:

Shekhar Banerjee
India
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1राजस्व संपदा
Balasubramaniam L.
4 +1राजस्व संपदा
Lalit Sati
4 +1राजस्व भूसंपत्ति
Shekhar Banerjee
4राजस्व क्षेत्र
Sanjeev Poonia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
राजस्व संपदा


Explanation:
राजस्व संपदा

Balasubramaniam L.
India
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NishantM
538 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
राजस्व संपदा


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-03 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

I. Name of the** Revenue Estate**:
ii. Name of village:
iii. Khasra number:

I. ** राजस्व संपदा का नाम**:
ii. गाँव का नाम:
iii. खसरा संख्या:

Lalit Sati
India
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
राजस्व क्षेत्र


Explanation:
The term is used vividly in different regions as per their local dialects but here in refined form we can use it as राजस्व क्षेत्र, mostly Urdu terminology is used in revenue documents.

Example sentence(s):
  • उपरोक्त भूखण्ड ****** राजस्व क्षेत्र के अंतर्गत आता है।
Sanjeev Poonia
India
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
राजस्व भूसंपत्ति


Explanation:
Estate के लिए 'भूसंपत्ति' देना ज्यादा सही रहेगा क्योंकि यह प्रसंग ज़मीन से जुड़ा है.

Shekhar Banerjee
India
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Devendra Singh: कोई साथी राजस्व विभाग के अभिलेख या किसी कर्मचारी अधिकारी से भी पता करने की जहमत उठाए
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search