samajhney waaley samajh gaye

English translation: Understood by those/the person, who were/is targeted..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hindi term or phrase:	samajhney waaley samajh gaye
English translation:	Understood by those/the person, who were/is targeted..

07:07 Mar 23, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-26 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Hindi to English translations [Non-PRO]
Other / meaning

Hindi term or phrase: samajhney waaley samajh gaye

What does the above phrase means? I saw it posted by someone who somewhat means something bad. I just want ot make sure I know the real meaning before I can comment on that.

Thanks

prudence31

Understood by those/the person, who were/is targeted..

Explanation:
It is not something bad, actually it means - Something was said for some one or group of people and he/she or the group, knows (understands)what it means.
Yes it may be used for a bad or good both.

Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 13:34

Grading comment

Thank you for your quick response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Understood by those/the person, who were/is targeted..

Ashutosh Mitra

5 +1

Intelligent/wise people have understood

Rachita Mehra

Intelligent people have understood

Devendra Singh

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Understood by those/the person, who were/is targeted..

Ashutosh Mitra
India
Local time: 13:34
Native speaker of:

Hindi,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your quick response.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Intelligent/wise people have understood

Explanation:
It means that wise/skillful persons have understood what has been said, but unskillful/greenhorn have not.

Rachita Mehra
Local time: 13:34
Native speaker of:

Punjabi

Notes to answerer

Asker: thank you

1 hr confidence:

Intelligent people have understood

Explanation:
This is a famous bolyywood song. It has both positive and negative sense. The people who do not understand are amateurish.

Example sentence(s):

समझने वाले समझ गए जो न समझे वो अनाड़ी है...

Devendra Singh
India
Local time: 13:34
Native speaker of:

Hindi,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

samajhney waaley samajh gaye

English translation: Understood by those/the person, who were/is targeted..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

samajhney waaley samajh gaye

English translation: Understood by those/the person, who were/is targeted..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language