This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Other

पे वे

English translation: where he

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:पे वे
English translation:where he
Entered by: Nitin Goyal

17:28 Aug 28, 2009
Hindi to English translations [PRO]
Other / Abbreviations
Hindi term or phrase: पे वे
Greetings,

What does पे वे mean, please? Is it an abbreviation?

कुनाल बजाज का निजी पृष्ठ जहाँ पे वे अपने मम्मी-पापा के साथ हुई बातचीत लिखते हैं।

http://www.catos.co.uk/cgi-bin/portal/index.cgi?db=odp&targe...

Best

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 23:36
where he
Explanation:
It should be read as:
कुनाल बजाज का निजी पृष्ठ जहाँ पर वह अपने मम्मी-पापा के साथ हुई बातचीत लिखते हैं।

This is not an abbreviation.

Personal page of Kunal Bajaj where he writes . .....
Selected response from:

Nitin Goyal
India
Local time: 04:06
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7where he
Nitin Goyal
5 +5where he
INDER M. SINGH
5 +1. . .where(in) he. . .
Quamrul Islam
5 -2pay way
SURENDRA BABU G


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
where he


Explanation:
It should be read as:
कुनाल बजाज का निजी पृष्ठ जहाँ पर वह अपने मम्मी-पापा के साथ हुई बातचीत लिखते हैं।

This is not an abbreviation.

Personal page of Kunal Bajaj where he writes . .....

Nitin Goyal
India
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JMeenakshi
13 mins
  -> Thanks Meenakshi
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thanks Shera
agree  Lalit Sati
10 hrs
  -> Thanks Lalit
agree  Ramesh Bhatt
10 hrs
  -> Thanks Ramesh ji
agree  Rajan Chopra
14 hrs
agree  Siddhi Talati: Should be read as per wah.
14 hrs
agree  Amar Nath
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
where he


Explanation:
Kunal Bajaj's personal page where (wherein) he writes about his interaction with his parents....

Example sentence(s):
  • Kunal Bajaj's personal page where (wherein) he writes about his interaction with his parents....
INDER M. SINGH
United States
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JMeenakshi: Nitin, in my view as well just one minute difference should not be considered as copying.
11 mins
  -> Thank you!
agree  Ramesh Bhatt
10 hrs
neutral  Nitin Goyal: What's different in your answer? Copying my answer just for points??
12 hrs
  -> Do you think, Sir, that I am an imbecile and would stoop so low? I feel insulted! Anyway, Sir, my answer is mine: I did NOT see yours...God bless you!
agree  Shera Lyn Parpia: Nitin, with only one minute's difference it is likely that he didn't have a chance to see your answer first.
12 hrs
  -> This is the 'gospel truth'! Thanks a ton for pointing this out!
agree  Rajan Chopra: It seems that you and Nitin were busy in writing your answers at the same time as your answer has appeared just one minute after his answer.
14 hrs
  -> This is the 'gospel truth'! Thanks a ton for pointing this out!
agree  Amar Nath
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
pay way


Explanation:
It is a nown and becoming popular these days world wide. It can not tanslated as any noun can not be tanslated. So, the Hindi termes are translitered words of Pay way. For ex: Pay Way restaurent, Payway Money transfer, Pay Way Foods etc.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-28 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

'nown' may please be read as 'noun'. It is typographic mistake.

SURENDRA BABU G
India
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Telugu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shera Lyn Parpia: these are hindi words, albeit in a short form, not a transliteration of English words
1 hr
disagree  Nitin Goyal: Seems you ignored the context
11 hrs
  -> I have not observed the context by mistake. Anyway it is good to know how our friends are alert. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
जहाँ पे वे
. . .where(in) he. . .


Explanation:
जहाँ पे वे = . . .where(in) he. . .

पे is the short form of पर= on, over, at, in etc. जहाँ = where, and together with पे it means 'wherein', or simply where. वे is the plural or honorific form of वह, thus meaning either 'they' or honorific 'he/she'. Here in this case it means honorific he :
The personal page of Kunal Bajaj, where(in) he writes about his discussions/conversations/interactions with his parents.

Quamrul Islam
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramesh Bhatt: It is very well explained, but the same answer had already been given. In such cases, it would have been better to agree to the same answers given by others, and adding your explanation in this particular row.
12 hrs
agree  Amar Nath
17 hrs
  -> Thanks very much Amar Nath jee. बहुत बहुत धन्यवाद अमरनाथ जी।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search