सिवायचक
English translation: Un-accounted for land/land not mensurated in records
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Sep 16, 2011 |
| Hindi to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sale deed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramesh Bhatt Nepal Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Un-accounted for land/land not mensurated in records |
| ||
| 5 | Except this land |
| ||
| 4 | uncultivated |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
uncultivated Explanation: This is land that is not under cultivation but is not classified as "barren" land -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-16 11:42:43 GMT) -------------------------------------------------- It is also written as सिवाय चक, which is easier to understand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Un-accounted for land/land not mensurated in records Explanation: I guess it refers to additional land adjoining any mensurated plot of land that hasn't been mensurated by the department of land-revenue; and for which revenue isn't paid. If so, it often used to be in the form of a ditch or water-filled space (lakes, ponds, etc.) or some other condition where agriculture, grazing or any construction were impossible in the past. Most of these appendages have now been made fields, constructions, etc., over. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
