छ्छोड़ना

English translation: ...to 'leave' it to the people...

17:58 Sep 1, 2009

Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / Online newspaper article

Hindi term or phrase: छ्छोड़ना

Greetings,

Here is the context:

Jul 21, 2008
परमाणु क़रार आवश्यक था, परंतु मनमोहन सरकार वामदलों की पिच्लग्गू होने के कारण कोई ठोस निर्णय समय पर नही ले पाई, इसलिए केवल सरकार मे बने रहने के लिए परमानुकरार से पिच्छे हटना ग़लत होता, इससे तो अच्छा है सरकार का त्याग करना और निर्णय जनता पर छ्छोड़ना, सरकार अगर जाती है तो जाए, देशहित सर्वोपरि है. ये जनता सब कुच्छ जानती है. कुल भूषण गुप्ता, जयप्पुर..9351100100
KULBHUSHAN GUPTA JAIPUR

Please let me know if छ्छोड़ना has any other important meanings. If it is dialect, what is the standard khari boli word?

Best,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 14:02

English translation:...to 'leave' it to the people...

Explanation:
I think there has been a misprint in the original (in fact, there are quite a few 'howlers' in that piece!!)

Selected response from:

INDER M. SINGH
United States
Local time: 09:02

Grading comment

many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

...to 'leave' it to the people...

INDER M. SINGH

5 +6

to leave it to

C.M. Rawal

5 +1

छोड़ना

JMeenakshi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

...to 'leave' it to the people...

Explanation:
I think there has been a misprint in the original (in fact, there are quite a few 'howlers' in that piece!!)

Example sentence(s):

It would be better to leave it to the people.....

INDER M. SINGH
United States
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

English

Grading comment

many thanks excellent

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

छोड़ना

Explanation:
The word "छोड़ना" has been mispelt here. It is not a dilect, it is a spelling mistake.

it's English meaning should be "....and leaving decision on public."

JMeenakshi
India
Local time: 18:32
Native speaker of: Hindi

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

छोड़ना to leave it to

Explanation:
The Hindi word here is छोड़ना which has wrongly been typed as छ्छोड़ना

C.M. Rawal
India
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

छ्छोड़ना

English translation: ...to 'leave' it to the people...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

छ्छोड़ना

English translation: ...to 'leave' it to the people...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language