दिल को दिल से राह

English translation: 1.the heart finds its way to another's heart. 2. the soul feels the response of another soul.

14:50 Aug 30, 2004

Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Hindi term or phrase: दिल को दिल से राह

I am desperately looking for an equivalent or nearest English translation for the abovementioned idiomatic expression.

सहायता के लिए अग्रिम धन्यवाद

Rajan Chopra KudoZ activity Questions: 537 (1 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1591 India
Local time: 14:48

English translation:1.the heart finds its way to another's heart. 2. the soul feels the response of another soul.

Explanation:
it means that one can feel the sentiment of another person.I think the second answer clarifies the first.

Selected response from:

keshab
Local time: 14:48

Grading comment

Thanks for your valuable help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

1.the heart finds its way to another's heart. 2. the soul feels the response of another soul.

keshab

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

दिल को दिल से राह

1.the heart finds its way to another's heart. 2. the soul feels the response of another soul.

Explanation:
it means that one can feel the sentiment of another person.I think the second answer clarifies the first.

keshab
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your valuable help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

दिल को दिल से राह

English translation: 1.the heart finds its way to another's heart. 2. the soul feels the response of another soul.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

दिल को दिल से राह

English translation: 1.the heart finds its way to another's heart. 2. the soul feels the response of another soul.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language