This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Cooking / Culinary

Haandi lazeez

English translation: Handi lazeez or Haandi lazeez

20:34 Jan 25, 2006
Hindi to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Indian dish
Hindi term or phrase: Haandi lazeez
I am looking for the right spelling (not sure "haandi lazeez" is the correct one) and translation. We just got back from Tanzania where we were amazed by a dish served at an Indian restaurant - chicken in yoghurt and cheese - tantalizing your taste buds! I have not seen it in Europe. So if anyone could help me out I could then proceed with searching for the recipe on Internet.
Thanks in advance!
Olga Simon
Hungary
Local time: 23:34
English translation:Handi lazeez or Haandi lazeez
Explanation:
The dish has two variations:


Handi lazeez (more hits on the net)
Haandi lazeez (fewer hits)

Since this is the name of a dish, it is best transliterated.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-25 23:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

It should read : The name of the dish has two variations
Selected response from:

Seema Ugrankar
India
Local time: 03:04
Grading comment
That's what I thought. Thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Handi lazeez or Haandi lazeez
Seema Ugrankar
4 +4Handi Lazeez
Balasubramaniam L.
5Haandi Lazeez
rt2341


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Handi lazeez or Haandi lazeez


Explanation:
The dish has two variations:


Handi lazeez (more hits on the net)
Haandi lazeez (fewer hits)

Since this is the name of a dish, it is best transliterated.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-25 23:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

It should read : The name of the dish has two variations

Seema Ugrankar
India
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 1
Grading comment
That's what I thought. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe
3 hrs
  -> Thank you
agree  Arun Singh
3 hrs
  -> Thank you
agree  Balasubramaniam L.: Oops, I didn't see you had it up here already.
4 hrs
  -> It's OK, Bala. This does happen sometimes. Thank you.
agree  Nikeeta Kulkarni
4 hrs
  -> Thank you
agree  Rajan Chopra
4 hrs
  -> Thank you
agree  Ritu Bhanot
2 days 4 hrs
  -> Thank you
agree  viveekt
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Handi Lazeez


Explanation:
Another variation of spelling is Handi lazeez. This spelling yields more than 250 hits in MSN search engine.

Murgh Handi Lazeez
Chicken simmered in a creamy yoghurt and brown garlic gravy made heady with the rich aroma of green cardamom, mace and saffron, slow cooked on ‘dum’ in an earthenware pot.

http://melagroup.net/3monkeys/menu/index.php?course=2&menu=3...


Balasubramaniam L.
India
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikeeta Kulkarni: Yummy!! Making my taste buds water!!
9 mins
  -> Thank you. Visit the site shown by Arun and you will have a weight problem on your hands!
agree  Rajan Chopra
30 mins
  -> Thank you.
agree  jamshed: Yes.And in a few months,your weight problem will be Humour for others around you!!
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Ritu Bhanot
1 day 23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Haandi Lazeez


Explanation:
It can also be written as Handee lazeez. It brings up hits on Google.


    Reference: http://www.sachgup.com/cooking_book/default.php
rt2341
India
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search