This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Na jaane mere dil ko kya ho gaya

English translation: ...It was just here just now but is lost now...what happened? I do not know why this heart?

21:20 Aug 1, 2014
Hindi to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Please help with translation from hindi i think
Hindi term or phrase: Na jaane mere dil ko kya ho gaya
What does it mean in English?please help

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya
Hua kya?
Na jaana
Yeh dil kyoon?
Deewana
Jessy333
United Kingdom
English translation:...It was just here just now but is lost now...what happened? I do not know why this heart?
Explanation:
Self-explanatory...
Selected response from:

INDER M. SINGH
United States
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...It was just here just now but is lost now...what happened? I do not know why this heart?
INDER M. SINGH
5 +1i don't know what happened to my heart...
INDER M. SINGH
5What happened to my heart nothingI know just was here just missed somewhere
Ahmed Girach
5God knows what my heart has gone by!
Ratnesh Mishra
4Don't know, what happened to my heart!
ISHWER BANSAL


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i don't know what happened to my heart...


Explanation:
Self-explanatory...

Example sentence(s):
  • I don't know what happened to my heart when I saw her!
INDER M. SINGH
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi Sorry could you please translate all? Na jaane mere dil ko kya ho gaya Abhi to yahin tha, abhi kho gaya Hua kya? Na jaana Yeh dil kyoon? Deewana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...It was just here just now but is lost now...what happened? I do not know why this heart?


Explanation:
Self-explanatory...

INDER M. SINGH
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
51 mins
  -> Well said, satish Ji...
agree  Sheri P: Agree with both answers, generally, except I don't see any reason for the first "just", and perhaps there should be a sentence break between "know" and "why".
2 hrs
  -> Thank you1
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
What happened to my heart nothingI know just was here just missed somewhere


Explanation:
Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya
Hua kya?
Na jaana
Yeh dil kyoon?
Deewana

What happened to my heart, nothingI know,
just was here, just missed somewhere,
Why crazy is my heart , nothing I know.
Famous song of Dilwaale Dulhaniya le jaaenge a master piece of entertainment.A translator is supposed to translate anything from Law to Culture , from song to poetry, from IT to Medical Research. He must get expertise.

Ahmed Girach
India
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your comments

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
God knows what my heart has gone by!


Explanation:
This line explains the situation of the heart which is emotionally overflown and overwhelmed. The line says that the heart is anxious and is not at peace at all. Reason is not known. Basically it conveys that the heart is in love and its emotions are beyond control.

Ratnesh Mishra
India
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in SanskritSanskrit
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Don't know, what happened to my heart!


Explanation:
Whenever a person find something un expected or pleasant, he narrate such dialogs.

ISHWER BANSAL
India
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search