Jhoom ke Gao

English translation: Sing by swaying/Sing by waving/Sing delightfully

09:02 Jul 15, 2007
Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Singing/music
Hindi term or phrase: Jhoom ke Gao
The TV anchor asks participants to sing some song. The programme is called so. The participants have to sing.
chaman4723
India
Local time: 18:27
English translation:Sing by swaying/Sing by waving/Sing delightfully
Explanation:
In the literal sense, it means sing by swaying or waving but in the figurative sense it means sing delightfully.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 18:27
Grading comment
Sing delightfully is an appropriate answer.Though literal meanings given seem flaby
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Swirl around and sing/ turn around and sing
georgina singh
3Sing by swaying/Sing by waving/Sing delightfully
Rajan Chopra
3sing and swing
Shera Lyn Parpia


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sing by swaying/Sing by waving/Sing delightfully


Explanation:
In the literal sense, it means sing by swaying or waving but in the figurative sense it means sing delightfully.

Rajan Chopra
India
Local time: 18:27
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 11
Grading comment
Sing delightfully is an appropriate answer.Though literal meanings given seem flaby
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sing and swing


Explanation:
or sing 'n swing


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Swirl around and sing/ turn around and sing


Explanation:
"Jhoom" is to turn or swirl around and "Gao" is to sing.

georgina singh
India
Local time: 18:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search