अगेती व पछेती झुलसा रोग

02:17 Nov 14, 2013 

पीयूष जी, आप कहना एकदम सही है हिंदी में झुलसा रोग ही लिखा जाता है। जहां तक अंग्रेज़ी की बात है, वहां अपना हाथ अपेक्षाकृत तंग है। फिर भी नेट से पता चलता है कि "blight disease" भी लिखा जता है, भले ही blight कहने भर से संदर्भानुसार अर्थ स्वत:स्पष्ट हो जाता हो। उदाहरण देखिए जो .ac.uk से है -
Molecular aspects of resistance to late blight disease in potato ...
(http://etheses.dur.ac.uk/4032/)

एक और उदाहरण .gov.uk से -
Risk assessment of late blight disease of potato
(http://randd.defra.gov.uk/Default.aspx?Menu=Menu&Module=More...

मुझे नहीं लगता कि ऐसा ग़लती से लिखा गया है। आप इसे चुस्त संपादन न होना तो कह सकते हैं, लेकिन यह ग़लत नहीं है। "late blight disease" का ही संक्षिप्त रूप "Late blight" है। देखिए- "Late blight" means the late blight disease of potato caused by the fungus Phytophthora infestans. (http://www.montanaspud.org/blight.html)

21:50 Nov 13, 2013 

हिन्दी में हो सकता है बीमारी का नाम 'झुलसा रोग' हो, 'झुलसा' नहीं, किन्तु मेरी समझ में ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी में potato blight ही लिखा जाता है, potato blight disease नहीं । यदि आप गूगल में इन वाक्यांशों को ब्रिटिश शैक्षणिक (.ac.uk) एवम् सरकारी (.gov.uk) तथा अमेरिकी शैक्षणिक (.edu) एवम् सरकारी (.gov) संस्थाओं की वेबसाइटों पर खोजें तो वेब पन्नों की निम्न संख्याएँ मिलेंगी: potato blight -- .ac.uk 933; .gov.uk 2400; .edu 3580 ; .gov 1390; potato blight disease -- .ac.uk 4; .gov.uk 3; .edu 6; .gov 5. ज़ाहिर है कि जहाँ potato blight disease लिखा गया है, ग़लती से लिखा गया है।

पूरे वाक्य का अनुवाद मैं ऐसे करूँगा: Because of heavy rainfall, the potato crop this year was affected by early and late potato blight.