מתגלגל
English translation: ongoing operational event/unfolding operational event
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Jul 29, 2014 |
| Hebrew to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / פעילות | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ongoing operational event/unfolding operational event |
| ||
| 4 | cascading event |
| ||
| 4 | chain of events |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ongoing operational event/unfolding operational event Explanation: http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/safety/5576564-א... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
cascading event Explanation: ראה הפניות להלן, וכן תוצאות מרובות בגוגל Reference: http://books.google.co.il/books?id=h-aI5u072y8C&pg=SA3-PA14&... Reference: http://www.interactinghazards.com/About-Us |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| אירוע מתגלגל chain of events Explanation: In my view, a parallel English text would refer to what transpired as a chain of events, rather than a single one as in Hebrew. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations