פס האפס

English translation: neutral wire

18:02 Feb 19, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / חשמל
Hebrew term or phrase: פס האפס
על מנת להגביל את השפעת השדות האלקטרומגנטיים פס האפס יותקן ביחד עם פסי הפאזות בחזית הכיוון מימנו ניגשים לטפל בפסים.
chuckopolo
Local time: 03:30
English translation:neutral wire
Explanation:
neutral = אפס
Selected response from:

Ruth Rubina
United States
Local time: 20:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Neutral track
Itzik Greenvald Mivtach
3neutral wire
Ruth Rubina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neutral wire


Explanation:
neutral = אפס


    Reference: http://masterslic.tripod.com/FAQ-2/17.html
Ruth Rubina
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Neutral track


Explanation:
neutral - אכן המונח הנכון לאפס
אך כיוון שבכל המשפט השתמשו במונח פס/ים
נראה לי יותר נכון שמניחים פסי תשתית ולא רק חוטים בודדים
לכן הצעתי זאת

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-19 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000000211...


    Reference: http://www.liton.com/webcatalog/listall.asp?sid=94
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search