עניבן
| 05:51 Mar 15, 2009 |
|
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Slinger |
| ||
| 4 | Slingman |
| ||
| 3 | Rigger |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Slingman Explanation: In the link it says "Frontman" and slingman in (). It's on page 19 under basic longshore rate. It sounds similar to "sling" which Ron suggested for מענב. You may find other port job postions there that may fit. Reference: http://www.portseattle.org/downloads/seaport/tariffs/2004/20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Rigger Explanation: This would be my "guess" -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-03-15 19:54:02 GMT) -------------------------------------------------- Some reference: https://www.hanessupply.com/rigging.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Slinger Explanation: You'll find this job is mostly paired with another in professional forums: אתת / עניבן http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=עניבן אתת&meta= and in English sites you'll finf thousands of job references for: Slinger / Signaller http://www.google.co.il/search?hl=iw&q="slinger/signaller"&m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations