This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Safety

אירוע מתגלגל

English translation: unfolding events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:אירוע מתגלגל
English translation:unfolding events
Entered by: Gad Kohenov

09:54 Jun 5, 2014
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Safety
Hebrew term or phrase: אירוע מתגלגל
דהיינו אירוע אחד גורר אחריו אירוע/ים נוספים""

מדובר באירועי בטיחות כגון שריפה, פיזור חומרים מסוכנים וכו'
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 17:36
unfolding events
Explanation:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130307033428A...


it means like it's a domino effect. One event will cause the other event and it will cause another and so on.

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:36
Grading comment
אני מסכים עם ההערה של הרולד, אולם עלול להיות בלבול עם המשמעויות הנוספות של המונח המוצע כפי שהן מופיעות באתר שצרפת - אירוע בשלביו הראשונים
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ongoing incident
David Greenberg
4 +1unfolding events
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ongoing incident


Explanation:
https://www.google.com/search?q="ongoing incident"&gws_rd=ss...

David Greenberg
Israel
Local time: 17:36
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Nevo
11 mins
agree  jotranslator: agree
21 mins
neutral  Harold Lemel: I think ongoing incident would be אירוע מתמשח
3 hrs
  -> "אירוע מתמשך" (with a כף) is used in Hebrew for the same thing. In any event, while "unfolding events" is not wrong per se, the formal/technical English term is "ongoing incident."
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unfolding events


Explanation:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130307033428A...


it means like it's a domino effect. One event will cause the other event and it will cause another and so on.



Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
אני מסכים עם ההערה של הרולד, אולם עלול להיות בלבול עם המשמעויות הנוספות של המונח המוצע כפי שהן מופיעות באתר שצרפת - אירוע בשלביו הראשונים

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harold Lemel
3 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search