בית ספר ממלכתי
English translation: Secular Public School
| 21:02 Jan 22, 2014 |
| Hebrew to English translations [PRO] Social Sciences - Religion / religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gfrim United States Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Public School |
| ||
| 5 | State School |
| ||
| 5 | Secular Public School |
| ||
| 4 | State school |
|
Answers
2 mins confidence: 
State school Explanation: state-religious school = ממלכתי דתי |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
State School Explanation: It is not the same as State Religious - these are two of the four educational "streams" in Israel. And just "mamlachti" means secular. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-01-22 21:09:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jafi.org/JewishAgency/English/Aliyah/Aliyah Info/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Secular Public School Explanation: The literal translation is "State School". However, the context requires the explanation that it is a "secular" as opposed to "religious" public school, sponsored by the state. Mamalachti Dati is a State (i.e. public) Religious School. There are also Atzma'i (independent private) religious schools. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Public School Explanation: It all depends who is your audience. In USA it is Public School. Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%9A_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations