This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Real Estate

סוג קרקע: מירי

English translation: Miri land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:סוג קרקע: מירי
English translation:Miri land
Entered by: Sergio Kot

06:15 May 26, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / סוג קרקע על פי רשות מקרקעי ישראל
Hebrew term or phrase: סוג קרקע: מירי
האם מישהו מכיר את הסיווג הזה ומה משמעותו? כל עזרה תתקבל בברכה
Sergio Kot
Israel
Miri land
Explanation:
Land leased from the state, generally for agricultural use.
Lots of G-hits.

http://is.gd/02FNcd
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:51
Grading comment
תודה רבה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Land still under dispute as to its final arrangement
Anita Treger
4Miri land
Sandra & Kenneth Grossman
4"Miri" land, or "land belonging to the Emir."
Gad Kohenov
4State Land
Harold Lemel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Land still under dispute as to its final arrangement


Explanation:
as rflected in the attached verdict

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-26 06:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

look in Google; סוג קרקע: מירי and open קביעת בעלות בקרקע מסוג "מירי" שטרם עברה הליכי הסדר ורישום


    Reference: http://www.psakdin.co.il/Court/%D7%A7%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%A...
Anita Treger
Israel
Local time: 19:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Anita! Regrettably, the link provided does not work. Could you please resend it?

Asker: Hey Anita. See this: http://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_land_and_property_laws


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra & Kenneth Grossman: Only insofar as any land may be disputed. Otherwise, it's state-owned land, leased for agr. purposes. No dispute.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Miri land


Explanation:
Land leased from the state, generally for agricultural use.
Lots of G-hits.

http://is.gd/02FNcd

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
תודה רבה!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Sandra... and Keneth! That's it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: I would add an explanation: ["State owned land in perpetual lease. - Translator's note.]"
272 days
  -> Thanks! Indeed, it may be rather cryptic otherwise.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Miri" land, or "land belonging to the Emir."


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/real_estate/1906...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
State Land


Explanation:
This category is one of several (including also private, foundation land, etc) defined under the Ottoman land law of 1858. This law is still applied in Israel...It's State (formerly Ottoman Crown land).

For more formal discussions/explanations, see:

http://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_Land_Code_of_1858

http://www.zionism-israel.com/dic/Miri.htm

Harold Lemel
United States
Local time: 11:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search