כלפי כולי עלמא

English translation: toward the entire world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:כלפי כולי עלמא
English translation:toward the entire world
Entered by: Gad Kohenov

06:56 Mar 21, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Hebrew term or phrase: כלפי כולי עלמא
שלום רב,
מהו התרגום של הביטוי "כלפי כולי עלמא"?

המשפט אותו אני מתרגמת הוא:
"כל צד יהא אחראי באופן בלעדיי - כלפי כולי עלמא - לגבי כל בניה בהתייחס לחלקיו במקרקעין."

רוב תודות
עינת
Einat Markovich
Israel
toward the entire world
Explanation:
right in rem =
זכות חפצא, זכות קניינית (זכות כללית, זכות כלפי כולי עלמא)





Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IN REM
irenanutenko
3to all and sundry
Arthur Livingstone
3toward the entire world
Gad Kohenov


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to all and sundry


Explanation:
Each party will be solely responsible (liable) to all sundry in respect of any construction work relating to his (its) part of the land.

Tricky part here is to get the full and accurate meaning without it sounding like a translation.

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toward the entire world


Explanation:
right in rem =
זכות חפצא, זכות קניינית (זכות כללית, זכות כלפי כולי עלמא)







Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IN REM


Explanation:
THIS IS A LEGAL TERM USED MAINLY IN REAL ESTATE ASPECTS AND I AM A LAWYER.

Example sentence(s):
  • HIS RIGHTS IS VALID IN REM, I.E. VIS-A-VIS THE WHOLE WORLD.
irenanutenko
Israel
Local time: 19:19
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search