מערך
English translation: branch
| 07:55 Jul 31, 2015 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Aerospace | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arthur Livingstone Israel Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | layout |
| ||
| 4 | system |
| ||
| 3 -1 | units, squadrons |
| ||
| 3 -1 | branch |
|
Answers
4 mins confidence: 
layout Explanation: לפי מילון בתחום המדובר |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1units, squadrons Explanation: Two of many possibilities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1branch Explanation: This is one of these catchall words in Hebrew that has no one translation and it's a constant challenge to find the appropriate word in the context. It can be system, setup, division, department, branch, division or all or none of these. I tend to forget translating and concentrate on the meaning I am trying to put across. In this case I would offer branch but there may be a better possibility. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-31 08:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Then I might use sector, but that suggests something else. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
system Explanation: Certification and training of technicians on the systems of Suffa and Barak fighter jets. In my opinion, without a specific reference, that’s the best possibility. system: d: a group of devices or artificial objects or an organization forming a network especially for distributing something or serving a common purpose <a telephone system> <a heating system> <a highway system> <a computer system>[Merriam-Webster] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations