This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Military / Defense

יומן מבצעים

17:45 Nov 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Military / Defense / Security
Hebrew term or phrase: יומן מבצעים
תיעוד יומן מבצעים

One of a list of activities to be carried out by security personnel - what is the usual English term?
Debbie Nevo
Local time: 20:33


Summary of answers provided
5 +2Unit operations log
Gad Kohenov
3 +2Registry of operations /operations registry
Adar Brauner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Registry of operations /operations registry


Explanation:
Registry - journal - log

Adar Brauner
Israel
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: operation log נראה לי מתאים יותר


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: operation log
4 mins
agree  Ruth Rubina: Operation log
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Unit operations log


Explanation:
בצה"ל נהוג בדרך כלל לקרוא לו יותר אירועים
operations journal
יש גם יומן מלחמה או יומן היחידה
unit-journal
war diary

Found in the Dictionary of Military Terms by Yair Bourla.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-21 05:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

יומן אירועים ולא יותר אירועים***

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: כאן מדובר בפעילות שגרתית של חברת שמירה, לא בצבא.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Roosevelt
4 hrs
  -> Shukran! I know Said Khatib from the Educational Center.
agree  Daniel Rabinovich: the terminology would be the same as in the military
2 days 13 hrs
  -> Thanks. All these professionals come from IDF units and are used to its terminology.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search