פשטי הצפה

English translation: flood plain . נשדןמ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:פשטי הצפה
English translation:flood plain . נשדןמ
Entered by: Jon Fedler

13:21 Nov 24, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / Ecology and the Environment
Hebrew term or phrase: פשטי הצפה
תיאור סביבת התכנית - תאור תכונות הנוף הטבעי
, פשטי הצפה*, מעיינות, בריכות חורף וכיו"ב. יש לתאר במלל ולהציג את הנתונים לגבי המשטר ההידרולוגי של עורקי הניקוז הסמוכים, כהגדרתם בתמ"א 34/ב/3, זרימות בסיס באם ישנן, ספיקות שיא וכיו"ב
Jon Fedler
Local time: 19:35
flood plain
Explanation:
פשטי הצפה הינם שטחים, שכתוצאה מתנאים פיזיים וטופוגרפים, מתרכזים בהם מי נגר ויוצרים שטחים מוצפים בתקופות גשומות.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-24 13:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

or flood plains for plural...
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 19:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1flood plain
Lingopro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flood plain


Explanation:
פשטי הצפה הינם שטחים, שכתוצאה מתנאים פיזיים וטופוגרפים, מתרכזים בהם מי נגר ויוצרים שטחים מוצפים בתקופות גשומות.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-24 13:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

or flood plains for plural...


    Reference: http://hebrew-terms.huji.ac.il/
Lingopro
Israel
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: כן לפי המילון למונחי ההידרולוגיה של האקדמיה ללשון העברית. flood basin הוא משטחי הצפה
20 mins
  -> !תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search