פטרת חלודה

English translation: rust

21:11 Feb 8, 2016
Hebrew to English translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting / Paints
Hebrew term or phrase: פטרת חלודה
במקרה של פטרת חלודה יש להסיר באופן ידני

מדובר בניכוי משטח לפני צביעה
chuckopolo
Local time: 11:21
English translation:rust
Explanation:
If this refers to cleaning vegetable matter (presumably wood), then "rust fungus" is the way to go. Otherwise, "פטרת" appears to be an incorrect word for "growths," since apparently rust mold is a plant malady (https://en.wikipedia.org/wiki/Rust_(fungus)).
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rust fungus
Gad Kohenov
3 +1rust
David Greenberg


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rust fungus


Explanation:
http://www.rollitup.org/t/lets-talk-about-rust-fungus-what-y...

By the way ניכוי =deduction
ניקוי= cleaning

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-02-08 21:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

mycosis, fungus disease
ש"ע) פטרת, מחלה פטרייתית )




--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-02-08 21:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://he.wikipedia.org/wiki/אורן_הסוכר

https://he.wikipedia.org/wiki/אורן_הסוכר



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-02-08 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

אורן הסוכר נפגע בצורה קשה מCronartium ribicola, מין של פטריית חלודה (כינוי לפטריות מהסדרה Pucciniales) המכונה באנגלית white pine blister rust (שלפוחית החלודה של האורן הלבן). הפטרייה הגיעה בטעות מאירופה לאי ונקובר בקולומביה הבריטית ב-1909, ומאז היא התפשטה כשהיא תוקפת בעיקר את מיני האורן המכונים באנגלית "אורן לבן

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-02-08 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

חִלָּדוֹן
חִלָּדוֹןח, חילדון (ז') [מן א. חלד] סוּג שֶׁל פִּטְרִיּוֹת זְעִירוֹת טַפִּילוֹת הַחוֹדְרוֹת לְתוֹךְ גּוּפָם שֶׁל צְמָחִים שׁוֹנִים (בְּיִחוּד מִן הַדְּגָנִיִּים) וּמְכַסּוֹת אוֹתָם בְּצֶבַע כְּעֵין הַחֲלֻדָּה (Puccinia): "הַפְּרָחִים לָקוּ בְּמַחֲלוֹת שֶׁגָּרְמוּ הֶפְסֵד נִכָּר: חִלָּדוֹן וְקִמָּחוֹן וּמַרְעִין בִּישִׁין אֲחֵרִים" (ברש,

Wheat rust = חילדון

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rust


Explanation:
If this refers to cleaning vegetable matter (presumably wood), then "rust fungus" is the way to go. Otherwise, "פטרת" appears to be an incorrect word for "growths," since apparently rust mold is a plant malady (https://en.wikipedia.org/wiki/Rust_(fungus)).

David Greenberg
Israel
Local time: 11:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Rabinovich: I believe these are rust patches without any biological origin, the "mushroomness" is merely a description of their visual appearance
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search