This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Manufacturing

רמסע

English translation: dumper/tipper lorry/truck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:רמסע
English translation:dumper/tipper lorry/truck
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

16:50 Nov 30, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / general
Hebrew term or phrase: רמסע
In canned goods manufacturing line, it's a type of container.
My "sentence" reads: מהפך רמסע and then gives its dimensions. Nothing more.
Anyone have an idea what רמסע is in English?
Lingopro
Israel
Local time: 03:57
dumper/tipper lorry/truck
Explanation:
מחיפוש קל נראה כי שני המונחים האלה (וגם "רמסע") מניבים תוצאות דומות מבחינת תמונת המשאית והתיאור שלה
בבריטית אומרים לורי, באמריקקית טראק.
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 03:57
Grading comment
תודה
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1roll off truck OR roll/off truck
Gad Kohenov
4dumper/tipper lorry/truck
Itzik Greenvald Mivtach
3"dumpster"/"dumpster container"
Jaime Blank


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roll off truck OR roll/off truck


Explanation:
http://www.machine.co.il/show.asp?table=machine&id=4014&adst...

כאן יש סרט הדגמה

https://www.youtube.com/watch?v=ffw_gI_pZOw

http://www.rockanddirt.com/trucks-for-sale/rolloff-trucks

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Rabinovich
1 min
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dumper/tipper lorry/truck


Explanation:
מחיפוש קל נראה כי שני המונחים האלה (וגם "רמסע") מניבים תוצאות דומות מבחינת תמונת המשאית והתיאור שלה
בבריטית אומרים לורי, באמריקקית טראק.

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
תודה
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"dumpster"/"dumpster container"


Explanation:
wild guess ...
I really haven't seen this kind of containers in a canned goods manufacturing line, but maybe they can be found on those that take care of the cans recycling as well.


    Reference: http://www.google.com/search?q=dumpster+containers&es_sm=122...
Jaime Blank
Finland
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search