דגם מלווה

English translation: Test sample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:דגם מלווה
English translation:Test sample
Entered by: Gad Kohenov

10:47 Mar 21, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Hebrew term or phrase: דגם מלווה
"לצורך ביקורת קבלה יוכנו דגמים מלווים"
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 05:13
Mock up model
Explanation:
מודל גס הנבנה לצורכי לימוד הדגמה או בדיקה
ככה זה אצלנו בחיל השריון.
ראה את זה למשל:

http://www.yadlashiryon.com/show_item.asp?levelId=63829&item...


במקביל לבניית הדגם, נבנו גם שני אבי-טיפוס כדי לבחון את הקונספציה, את המערכת האוטומוטיבית, את יכולת הירי מתוך הטנק ובאופן כללי, לוודא שאפשר יהיה לבנות, נבנה על פי הצעת קצין החימוש הראשי חיים דומי והוא moke up שדימה את הטנק בצורה שתוכננה. אחד מהם נועד לבחון, לפני שנבנה דגם מפלדה, נושאים כמו שדה הראייה, הנגישות ויכולת התנועה.


Moke up? אצלי הם היו מתייצבים למשפט עם כומתה והכול על שגיאה כזאת
ומי זה טילן המסתורי? האלוף טל (טליק) ז"ל. שמישהו יטלטל את החבר'ה האלו. אני לא רוצה התקף לב בגלל דברים כאלו.






--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-03-21 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

: אומר מילון בבילון

mock up
תבנית, מודל גס הנבנה לצורכי לימוד הדגמה או בדיקה








--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

עכשיו יותר ברור
תכתוב
Test Model
וזהו
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:13
Grading comment
תודה. הלכתי על
Test Sample
למרות שזה לא תרגום מדויק
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Example model
Lingopro
3Mock up model
Gad Kohenov


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Example model


Explanation:
אני מניחה שהכוונה שיציגו דוגמת דגם לביקורת

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

לאור שיחתנו לעיל אני מציעה לשנות ל
Sample models

Lingopro
Israel
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה. הלכתי על Test Sample. למרות שזה עדיין לא תרגום מדויק


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Sinigag (X): I would opt for "sample", too.
18 hrs
  -> Thanks Susy
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mock up model


Explanation:
מודל גס הנבנה לצורכי לימוד הדגמה או בדיקה
ככה זה אצלנו בחיל השריון.
ראה את זה למשל:

http://www.yadlashiryon.com/show_item.asp?levelId=63829&item...


במקביל לבניית הדגם, נבנו גם שני אבי-טיפוס כדי לבחון את הקונספציה, את המערכת האוטומוטיבית, את יכולת הירי מתוך הטנק ובאופן כללי, לוודא שאפשר יהיה לבנות, נבנה על פי הצעת קצין החימוש הראשי חיים דומי והוא moke up שדימה את הטנק בצורה שתוכננה. אחד מהם נועד לבחון, לפני שנבנה דגם מפלדה, נושאים כמו שדה הראייה, הנגישות ויכולת התנועה.


Moke up? אצלי הם היו מתייצבים למשפט עם כומתה והכול על שגיאה כזאת
ומי זה טילן המסתורי? האלוף טל (טליק) ז"ל. שמישהו יטלטל את החבר'ה האלו. אני לא רוצה התקף לב בגלל דברים כאלו.






--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-03-21 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

: אומר מילון בבילון

mock up
תבנית, מודל גס הנבנה לצורכי לימוד הדגמה או בדיקה








--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

עכשיו יותר ברור
תכתוב
Test Model
וזהו

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 14
Grading comment
תודה. הלכתי על
Test Sample
למרות שזה לא תרגום מדויק
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search