מחסן ניפוקים

English translation: distribution warehouse

11:43 Jul 27, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / מחסן ניפוקים
Hebrew term or phrase: מחסן ניפוקים
יש ליידע את מחסן ניפוקים לאחר כל איטרציייה
chuckopolo
Local time: 12:10
English translation:distribution warehouse
Explanation:
Or "distribution center".

....would be my best attempt without exact context. See the link (in Hebrew) for an idea.

*Note confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-27 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

ftp://ftp.eshbelsaas.com/FTP/temp/yuval/wizards/wiz1/Warehou...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-27 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

I've been looking at job descriptions for "מחסנאי ניפוקים" in the hope it would shed a bit of light on it, but so far have found nothing that would either verify or falsify the above.
http://www.wannajob.co.il/view_one_job/8779/nishot/
http://www.drushim.co.il/job/2321480
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 09:10
Grading comment
thanks :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2distribution warehouse
Ty Kendall
3issue storehouse
Gad Kohenov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
distribution warehouse


Explanation:
Or "distribution center".

....would be my best attempt without exact context. See the link (in Hebrew) for an idea.

*Note confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-27 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

ftp://ftp.eshbelsaas.com/FTP/temp/yuval/wizards/wiz1/Warehou...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-27 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

I've been looking at job descriptions for "מחסנאי ניפוקים" in the hope it would shed a bit of light on it, but so far have found nothing that would either verify or falsify the above.
http://www.wannajob.co.il/view_one_job/8779/nishot/
http://www.drushim.co.il/job/2321480


    Reference: http://ftp://ftp.eshbelsaas.com/FTP/temp/yuval/wizards/wiz1/...
Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 09:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judithyf
5 hrs
  -> Thanks Judith! :-)

agree  Simon Charass: most likely
10 hrs
  -> Thanks Simon! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issue storehouse


Explanation:
http://news.google.com/newspapers?nid=2288&dat=19030218&id=q...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search