ירוק

English translation: e-statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ירוק
English translation:e-statement
Entered by: Simon Charass

23:26 Feb 25, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Hebrew term or phrase: ירוק
מסמך זה הופק ונחתם דיגיטלית ע"י מערכת חשבונית ירוקה

תודה מראש
boostrer
United States
Local time: 06:37
e-statement
Explanation:
חשבונית ירוקה make me think of “e-statement” or a “paperless statement” but I’m not sure.
This because, as you know, ירוק means green, and being green also means to go “paperless” or in a larger sense to be ecologically responsable.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 06:37
Grading comment
תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4This document has been digitally issued and signed through an e-invoicing system
Sergio Kot
1 +1e-statement
Simon Charass


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
e-statement


Explanation:
חשבונית ירוקה make me think of “e-statement” or a “paperless statement” but I’m not sure.
This because, as you know, ירוק means green, and being green also means to go “paperless” or in a larger sense to be ecologically responsable.

Simon Charass
Canada
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: paperless invoicing system / environmentally-friendly invoicing system, etc.
2 hrs
  -> Thanks you.

neutral  Sergio Kot: חשבונית is not a statement of any kind, but an invoice.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This document has been digitally issued and signed through an e-invoicing system


Explanation:
See Ref.


    https://books.google.co.il/books?id=49iwEqfMFLYC&pg=PA6&lpg=PA6&dq=green+invoice+system&source=bl&ots=Yu9k_saapn&sig=VG12bXC7DYD3_QAeLb-8gMQ
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: In principle, you are right. However, the ecological aspect is implied, not stated.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search