אתר תדמית

English translation: brochure site

09:06 Feb 25, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Web Design
Hebrew term or phrase: אתר תדמית
A type of website.
Yoni W., LL.M.
Local time: 12:08
English translation:brochure site
Explanation:
Compare:
"אתר תדמית הוא כרטיס הביקור של עסקך באינטרנט. האתר האינטרנט"
http://www.decor-d.com/אתר-תדמית

and....
"A Brochure site gives your company or product a Web presence and acts as an online version of a business card."
http://www.bbconsult.co.uk/Expertise/Web-brochure.aspx

Hope this helps!
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2brochure site
Ty Kendall
4website company image
Mary Jane Shubow
3Business Image Website
Gad Kohenov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brochure site


Explanation:
Compare:
"אתר תדמית הוא כרטיס הביקור של עסקך באינטרנט. האתר האינטרנט"
http://www.decor-d.com/אתר-תדמית

and....
"A Brochure site gives your company or product a Web presence and acts as an online version of a business card."
http://www.bbconsult.co.uk/Expertise/Web-brochure.aspx

Hope this helps!

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 09:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, perfect answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
6 mins
  -> Thanks Lingopro! :-)

agree  Itzik Greenvald Mivtach
49 mins
  -> Cheers Itzik! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Business Image Website


Explanation:
Another answer. The one given above is an Israeli invention of a term.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
website company image


Explanation:
The entire website is part of the company image, but it is only one aspect of the company image, albeit a crucial aspect of it.

Example sentence(s):
  • A company's image is what makes it stick in the minds of potential customers. An image is conveyed by the company's colorful logos, its artistic designs, creative Web site, and business cards, but it goes deeper than that.
  • Whether you need to get a basic website designed or a customized site for your e-commerce business, we can help you by creating a site to improve your company's image and visibility.

    Reference: http://www.businessweek.com/stories/2006-12-20/developing-yo...
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=8sasUC9IFp4
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search