תשלומים סוציאליים

English translation: fringe benefits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תשלומים סוציאליים
English translation:fringe benefits
Entered by: moshiachnow

10:41 Feb 5, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Human Resources
Hebrew term or phrase: תשלומים סוציאליים
What would the best term be for this? I think that the phrase refers to vacation days, sick leave, and other parts of a person's paycheck, but I am not sure even about that. Can someone please explain?
moshiachnow
Israel
Local time: 19:34
Social benefits
Explanation:
Shd be "תנאים סוציאליים".
תְּנָאִים סוֹצִיאָלִיִּים
לועזית: social benefits
מכלול זכויות הניתנות לעובד שאינם מוצאים ביטוי כספי ישיר בשכרו, בהם חופשות, הפרשה לפנסיה, הדרכה וכד'. כדי
Maot

Ex:
דוח II - חשבון מקורות ושימושים במזומנים, 2010-2000 - http://is.gd/7L5uIU
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Social benefits
Sandra & Kenneth Grossman
4Fringe benefits payment
Lingopro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fringe benefits payment


Explanation:
And according to the link "employment benefits" or benefits in kind.
Also see Gad's answer in the second link.


    Reference: http://www.wisegeek.org/what-are-fringe-benefits.htm
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/finance_general/...
Lingopro
Israel
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Social benefits


Explanation:
Shd be "תנאים סוציאליים".
תְּנָאִים סוֹצִיאָלִיִּים
לועזית: social benefits
מכלול זכויות הניתנות לעובד שאינם מוצאים ביטוי כספי ישיר בשכרו, בהם חופשות, הפרשה לפנסיה, הדרכה וכד'. כדי
Maot

Ex:
דוח II - חשבון מקורות ושימושים במזומנים, 2010-2000 - http://is.gd/7L5uIU

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chaya Cohen
46 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search