קופאיקות
English translation: long underwear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Aug 30, 2012 |
| Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary - History / Memoirs of a Partisan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Levchenko Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | קופייקות |
| ||
| 4 | waistcoat or jaeger |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
קופייקות Explanation: הכוונה כנראה לקופִּקַה, מטבע מברית המועצות (מאה קופייקה שווה רובל אחד) http://he.wikipedia.org/wiki/מטבעות_לאומיים |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
waistcoat or jaeger Explanation: From the En-Ru Dictionary: фуфайка = jaeger/ sweatshirt/ undershirt/ waistcoat/ pull-over I am don't know which option fits the best, so I give you the reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Fufajka and http://ru.wikipedia.org/wiki/Фуфайка The older name in Polish of this kind of clothing is "kufaika". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-08-31 04:43:31 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for TYPO: I DON'T know... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations