לגופה

English translation: on the merits

02:11 Oct 6, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hebrew term or phrase: לגופה
"נאמר לנו כי כל הנחה על המוצר נבחנת לגופה על ידי מנהל המכירות של החברה".

נכתב בהקשר של דו"ח ביקורת רו"ח על פעילותה של חברה

איך הייתם מתרגמים "לגופה" בהקשר של משפט כאמור?

תודה,

רונית
OOGIT
Local time: 09:21
English translation:on the merits
Explanation:
I would use this, assuming that the context does not specifically mention other, parallel discounts.
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1on the merits
David Greenberg
3examined individually
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examined individually


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on the merits


Explanation:
I would use this, assuming that the context does not specifically mention other, parallel discounts.

David Greenberg
Israel
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ty Kendall
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search