שטה

English translation: Shata

07:30 May 30, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Food & Drink / תפריט במסעדה
Hebrew term or phrase: שטה
שטה- פלפל אדום + שמן+ מלח
אז השטה מורכבת מפלפל אדום+ שמן+ מלח? זה מטבח פלשתיני
Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:24
English translation:Shata
Explanation:
Sounds like this Sudanese dish, slightly adapted.


http://www.cdkitchen.com/recipes/recs/262/Shata_Sudan7825.sh...
http://arabicbites.blogspot.co.uk/2008/01/daqous-arabic-gulf...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-05-30 08:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Yeah I saw that spelling too. I was guessing that maybe they "borrowed" the recipe ;-)
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Shata
Ty Kendall


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shata


Explanation:
Sounds like this Sudanese dish, slightly adapted.


http://www.cdkitchen.com/recipes/recs/262/Shata_Sudan7825.sh...
http://arabicbites.blogspot.co.uk/2008/01/daqous-arabic-gulf...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-05-30 08:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Yeah I saw that spelling too. I was guessing that maybe they "borrowed" the recipe ;-)

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 16:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I found it under Shatta. We are talking about Palestine, but it does seem close.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search