טווסי מים

English translation: water sprinklers system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:טווסי מים
English translation:water sprinklers system

12:46 Nov 16, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-19 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hebrew to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Hebrew term or phrase: טווסי מים
במתקנים של אמוניה
יש למשהוא מושג מה זה?
Orit Ezra (X)
Israel
Local time: 05:39
water sprinklers system
Explanation:
נראה שהמינוח לא נפוץ במרשתת, אך מצאתי אותו במצגת של המשרד להגנת הסביבה.
מדובר במערכת להתזת מים שיוצרת מיסוך מעל האמוניה וחוסמת את התפשטותה כפי שניתן לראות בעמוד 47

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-11-16 12:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

ראי גם כאן, בדיון שהתפתח:
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=70213

(מתוך הקישור)
If it is about water sprinkler system around an ammonia storage tanks, I would also like to know more about whether similar can be applied to handling ammonia gas in cylinders. Should the gas leak from the top, is there a sprinkler system byw which one can completely ensure that the leaking gas is absorbed only by water sprinkler and does not escape to the atmosphere?

Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 05:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3water sprinklers system
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water sprinklers system


Explanation:
נראה שהמינוח לא נפוץ במרשתת, אך מצאתי אותו במצגת של המשרד להגנת הסביבה.
מדובר במערכת להתזת מים שיוצרת מיסוך מעל האמוניה וחוסמת את התפשטותה כפי שניתן לראות בעמוד 47

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-11-16 12:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

ראי גם כאן, בדיון שהתפתח:
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=70213

(מתוך הקישור)
If it is about water sprinkler system around an ammonia storage tanks, I would also like to know more about whether similar can be applied to handling ammonia gas in cylinders. Should the gas leak from the top, is there a sprinkler system byw which one can completely ensure that the leaking gas is absorbed only by water sprinkler and does not escape to the atmosphere?




    Reference: http://www.industry.org.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/slomo2....
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search