שטחים מופרים

English translation: unusable areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:שטחים מופרים
English translation:unusable areas
Entered by: Jon Fedler

20:11 Nov 23, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Planning
Hebrew term or phrase: שטחים מופרים
:מוסד תכנון לא יפקיד תכנית למתקן פוטו וולטאי:
בשטח פתוח במחוזות מרכז ותל-אביב ולמעט *בשטחים מופרים* כגון מאגרים, מטמנות ומחצבות.
My dictionaries translate מופרה

as fertilized. Perhaps I'm dozing off but I don't see the connection to reservoirs, etc.
Jon Fedler
Local time: 14:41
unusable areas
Explanation:
Cannot be used for habitation, agriculture, roads, etc.
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 14:41
Grading comment
Nice pice of rephrasing!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unusable areas
meirs


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unusable areas


Explanation:
Cannot be used for habitation, agriculture, roads, etc.

meirs
Israel
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nice pice of rephrasing!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search