נסח החברה

English translation: Company extract

12:58 May 5, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Economics / מניות
Hebrew term or phrase: נסח החברה
נסח החברה או השותפות מהווה תמצית מידע ממאגר הנתונים וכו' וכו'

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:54
English translation:Company extract
Explanation:
Including registered names, address, legal form, managers, directors, liens, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-05 13:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Printout downloaded from the Registrar of Companies site.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:54
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Company extract
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Company extract


Explanation:
Including registered names, address, legal form, managers, directors, liens, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-05 13:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Printout downloaded from the Registrar of Companies site.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: I used extract but was not very convinced I am right


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Dena Bugel-Shunra: Yes, extract is the right word. It's also used for the land registry (נסח טאבו)
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search