התחזיות עודכנו כלפי מטה
English translation: Forecasts were revised down(wards)
| 14:14 May 6, 2013 |
| Hebrew to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ty Kendall United Kingdom Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Forecasts were revised down(wards) Explanation: In the absence of more context this is what I would use. See attached link and if you google "forecast revised down[wards]" then you'll see it's practically a fixed phrase. Hope this helps. Reference: http://www.guardian.co.uk/business/2012/dec/05/uk-economic-g... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the forecasts were revised down Explanation: Fairly standard jargon in economics. See reference. Reference: http://uk.reuters.com/article/2012/12/10/russia-gas-idUKL5E8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Forecasts were downgraded Explanation: https://en.wikinews.org/wiki/British_Chancellor_George_Osbor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
forecasts were downscaled Explanation: http://www.rsmas.miami.edu/assets/pdfs/maf/cpasw-2012/Poster... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations