במבט קדימה

14:04 Nov 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Hebrew term or phrase: במבט קדימה
"במבט קדימה, האטה מסוימת במשק, סימני שאלה בחו"ל ועוד, עלולים להקשות על שוק המניות בחודשים הבאים"
OOGIT
Local time: 03:36


Summary of answers provided
5Going forward / In the future / Down the road
Ty Kendall
4Looking into the future
Ruth Rubina
3with a forward-looking view
Gad Kohenov
3Anticipating the future
Textpertise


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Going forward / In the future / Down the road


Explanation:
"Going forward" would be the business-speak" jargon equivalent, but as you can see from the link, it isn't very popular.

Other options (in the future, down the road) are much more preferable.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-13 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

You also have the option of sticking closer to the Hebrew and using something like "Looking ahead" which is viable in English too.


    Reference: http://www.guardian.co.uk/media/mind-your-language/2011/aug/...
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/down+the+road
Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 00:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a forward-looking view


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-13 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

wrap.warwick.ac.uk/2089

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-13 14:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.iberianlawyer.com/.../2423-maintaining-a-forward-lo...ע... שמור

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anticipating the future


Explanation:
In the sense of trying to predict the coming economic trends, I think this might be a good alternative.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Looking into the future


Explanation:
another option


    Reference: http://www.searchquotes.com/search/Looking_Into_The_Future/
Ruth Rubina
United States
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search