ולראיה
English translation: (as) evidenced by (the fact that)....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Nov 13, 2011 |
| Hebrew to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ty Kendall United Kingdom Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | (as) evidenced by (the fact that).... |
| ||
| 4 | witness the fact that, as evidence of which |
| ||
| 3 | in witness whereof/and the proof is |
|
Answers
10 mins confidence: 
witness the fact that, as evidence of which Explanation: Most idiomatic is probably ""The economic slowdown is not .... as it is in Europe, witness the fact that ...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(as) evidenced by (the fact that).... Explanation: Another option. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-11-13 13:34:38 GMT) -------------------------------------------------- "The inescapable conclusion, evidenced by the clutter of takeout coffee containers" http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/grammarlogs4/grammarl... "And this operation has been far from perfect as evidenced by the fact that Zarqawi and other terrorists continue to wreak havoc throughout Iraq" http://www.brainyquote.com/words/ev/evidenced162150.html |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
