תכנון מפורט של המחלקות

08:07 Mar 18, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software engineering course

Hebrew term or phrase: תכנון מפורט של המחלקות

Seems to be connected with תוכנות מחלקה and I seriously doubt it's translated as "department software".

Arthur Livingstone KudoZ activity Questions: 122 (5 open) (11 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 358 Israel
Local time: 08:36

Summary of answers provided

Detailed depatment planning

Lingopro

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

Detailed depatment planning

Explanation:
A shot in the dark: perhaps in order to provide departments with the best software, a detailed plan of the departments must first be provided.

Can you give more context? A sentence maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-03-18 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

In that case maybe: ...(including familiarity with unique tools, detailed departmental layout, procedure planning...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-03-23 08:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, classes is a word used in computing (see the link), and even then it is translated to מחלקה...
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?langID=h...
otd?

Lingopro
Israel
Local time: 08:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew

Notes to answerer

Asker: I'm afraid it has nothing to do with departments. Nearest I can get is "classes" which is a term used in computing. Still uncertain but otd.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations