hiom nicnasti be al masho acher. He roza lalechet le arochat erev ki plaza ve he

English translation: this is not related to computers and part of it doesn't make sense

16:18 Sep 4, 2007
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Computers (general)
Hebrew term or phrase: hiom nicnasti be al masho acher. He roza lalechet le arochat erev ki plaza ve he
No explanation
Jillian
English translation:this is not related to computers and part of it doesn't make sense
Explanation:
but we can translate as follows:
hiom nicnasti be = today I've been fined (?)
al masho acher = for something else
He roza lalechet le arochat erev = she wants to go to dinner
ki plaza ve he ?
Selected response from:

Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3this is not related to computers and part of it doesn't make sense
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
1 +1Today I got into it with her about something else. She wanted to go out to diner because ? and she
Karin Eli


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this is not related to computers and part of it doesn't make sense


Explanation:
but we can translate as follows:
hiom nicnasti be = today I've been fined (?)
al masho acher = for something else
He roza lalechet le arochat erev = she wants to go to dinner
ki plaza ve he ?

Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Today I got into it with her about something else. She wanted to go out to diner because ? and she


Explanation:
I agree with the first answer you got... it doesn't make a whole lot of sense the way you have it. I tried to put it in the most informal spoken English I could, to match what I thought the speaker was trying to say. Hope this helps!

Karin Eli
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search