רעיון מקורי מאת XXX
English translation: An original idea by...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Nov 10, 2008 |
| Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | An original idea by XXX |
| ||
| 4 | concept by |
| ||
| 3 | Based upon the idea of XXX |
|
Answers
18 mins confidence: 
Based upon the idea of XXX Explanation: I think that it is more likely to be expressed this way in reference to a film, especially if we are talking opening titles. Shalom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3An original idea by XXX Explanation: I'm assuming the XXX comes after the Hebrew words. Another options: From an original idea by XXX -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-11-10 18:31:50 GMT) -------------------------------------------------- You could also say: An original film idea by XXX -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-11-10 19:07:34 GMT) -------------------------------------------------- If the context is an opening title, as suggested by Robert, then you could also say: Based On an idea by XXX. I imagined (wrongfully?) that your text relates to a synopsis of an idea for a film, and for that my previous suggestions are also appropriate. |
| |
