תשל״ה

04:12 Sep 8, 2019

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Hebrew term or phrase: תשל״ה

numbers

Mickle

Summary of answers provided

5 +1

5735

Itzik Greenvald Mivtach

5 -2

5734 - 1974

Deven Sachdeva

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

5735

Explanation:
https://he.m.wikipedia.org/wiki/ה'תשל"ה

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

peer agreement (net): -2

5734 - 1974

Explanation:
Hello.
In essence, it is the calendar year 1974 (5734 Jewish year).
That is all contingent on the month, as the Jewish year commences in October.
Therefore, תשל״ה is in essence 1975 (5735)
It all depends whether it is Tishrei, Cheshvan or Kislev which will then make it 1974 (5735 Jewish year) as per the English calendar.
If it is TEVET and onward, it will make the calendar year 1975 (5735).
The rest remains in your hands to choose which and I hope to have been of assistance.
Cheers,
Deven AKA David.

https://www.hebcal.com/converter/?gd=1&gm=9&gy=1974&g2h=1
https://www.hebcal.com/converter/?gd=1&gm=9&gy=1974&g2h=1

Deven Sachdeva
India
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Shalom Bresticker: It is the Jewish year 5735, which began on September 17, 1974 and continued to September 5, 1975.

12 mins

-> That is all well and good, Shalom. But, since the Jewish year 5735 starts on September 17, this all depends whether it is Tishrei, Cheshvan or Kislev which will then make the Gregorian year as 1974 unless the Jewish year is after י״ז בְּטֵבֵת תשל״ה.

disagree

Textpertise: Shalom is 100% correct. To say the Jewish year starts in October is untrue. There is a 19-year cycle. Something like The Comprehensive Hebrew Calendar by Arthur Spier is used to find the secular date corresponding to the Hebrew date.

4 hrs

-> That is all well & good what you are saying. But, the assistance asked of us is to provide him with the Jewish year & the Gregorian year. You cannot possible expect him to provide whichever authority or body in EU or USA with a Jewish year, could you?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

תשל״ה

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

תשל״ה

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language