This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Advertising / Public Relations

ממלכתיות

English translation: Dignity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ממלכתיות
English translation:Dignity
Entered by: Lingopro

07:02 May 19, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising
Hebrew term or phrase: ממלכתיות
על הלוגו לשדר: שת"פ, אינטרקציה, ממלכתיות, יצירתיות, שילוב, דיאלוג מקצועיות
Debbie Nevo
Local time: 03:52
Dignity
Explanation:
My suggestion is not literal but I think conveys what they are trying to say, although I agree with joannapa that without "company context" it's hard to tell exactly what they want to convey.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4statism
jotranslator
3 +1Dignity
Lingopro
4Respectability
Doron Greenspan MITI
4officialness
Mary Jane Shubow
3Republicanism/Demotic/Popularity
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statism


Explanation:
Literally statism --- though without knowing the context of the company behind the logo it's hard to tell exactly the nuance they mean.

jotranslator
Israel
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dignity


Explanation:
My suggestion is not literal but I think conveys what they are trying to say, although I agree with joannapa that without "company context" it's hard to tell exactly what they want to convey.

Lingopro
Israel
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, I think this is nearest to the mark.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Republicanism/Demotic/Popularity


Explanation:
The concept embodied in Israeli “Mamlakhtiyut” is well explained
by the political theory referred to in the scientific research of the last
forty years as “republicanism.” This doctrine views the existence
of a developed public sphere as conditional for the significant
and sovereign life of the individual, and therefore emphasizes the
importance of participation in the political-public sphere and the
development of civic consciousness and responsibility. Mamlakhtiyut
is in fact an Israeli form of democratic republicanism, and its various
manifestations are ultimately variations of a republican worldview
shared by most Israelis.


http://www.idi.org.il/media/247197/pp_87.pdf
המחקר נקרא ממלכתיות ישראלית או באנגלית
Israeli Republicanism
אבל כאן עדיף לתרגם בתור
demotic /popular

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Not suitable in the context - dignity or respectability are more appropriate.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respectability


Explanation:
ממלכתיות היא מונח בעייתי, אבל נראה לי שהצעתי מבטאת את הרעיון היטב באנגלית.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
officialness


Explanation:
This seems as cose as I can get in English.

Example sentence(s):
  • We, here at VS, like to put an extra emphasis on officialness in all that we do.
  • The people of Quebec primarily speak French,’ both because the latter includes a restriction of generality, while the former says nothing about the universality of the language, and because the former carries a certain ‘officialness’, ...

    Reference: http://forum.verysrs.com/viewtopic.php?t=31850&p=1065342
    Reference: http://www.unc.edu/home/mphelan/Inadequacy.pdf
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search