φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών

English translation: fruity citrus overtones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών
English translation:	fruity citrus overtones
Entered by:	Katerina Kallitsi

13:05 Jan 14, 2005

Greek to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture

Greek term or phrase: φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών

Ο Μοσχάτος, το πανέμορφο αυτό vin de liquer της χώρας μας, παλαιωμένος σε ειδικά δρύινα βαρέλια αποτελεί μια μοναδική αιγαιοπελαγίτικη πρόκληση. Με το λαμπερό του χρώμα, τις χρυσαφένιες ανταύγειες, το έντονο λουλουδάτο άρωμα και τις φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών, αλλά και τη μεστή και πλούσια γεύση με τη βελούδινη επίγευση, σίγουρα θα σας ενθουσιάσει

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 09:08

citrus aftertaste / fruity aftertaste of citrus fruit

Explanation:
boasts of velvety tannins and a long fulfilling fruity aftertaste. ... come to play in
creating a wine that is refreshingly fruity with zesty citrus and intense ...
www.brewerylane.com/wine/en-primeur-wine-kit.htm

Wine Lovers' Page/Bucko Rates New Releases
... Simple but nice black fruit, hints of cinnamon, moderate tannins, not overoaked,
good acidity, fruity aftertaste. ... This wine has citrus, apples, moderate ...
www.wineloverspage.com/bucko/bucko0100.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-01-14 13:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Βλέπε και εδώ
http://www.santamaura.com/gr/antonopoulos.html

ίσως θα μπορούσες να πεις απλά \"με φρουτώδες άρωμα εσπεριδοειδών\" καθώς το \"aftertaste\" θα πρέπει να το κρατήσεις για το \"επίγευση\"

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Λευκοπράσινο χρώμα με κιτρινωπές ανταύγειες. Έντονο φρουτώδες άρωμα πράσινου μήλου, ακτινιδίου, γκρέιπφρουτ, λεμονιού. Γεύση δυνατή, στρογγυλή, με δροσερή, ευχάριστα μαλακή οξύτητα. Επίγευση πλούσια, βελούδινη, διαρκής.

Χρυσοκίτρινο χρώμα, πλούσιο άρωμα εξωτικών φρούτων (ανανάς, passion fruit, μπανάνα). Δροσιστική οξύτητα, πλούσια γεύση με μακρά επίγευση

http://www.pliades.gr/wines.htm
Υπέροχο χρυσοκίτρινο χρώμα,ζεστή καλοδομημένη γεύση με πυκνό σώμα.Πλούσιο άρωμα ώριμων φρούτων καλοκαιρινού τοπίου.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-14 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη το έγραψα ελληνικά: στα αγγλικά citrus fruit aroma

. Describes grapefruit like, more citrus fruit aroma and flavor
present in the wine. Usually found in the wines from cool ...
www.indianwine.com/winewordsc.htm

White wine grape variety, used to create a serious varietal wine with pleasant citrus
fruit aroma, widely grown in regions of NW Spain and also in northern ...
www.winelabels.org/varieta3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-01-14 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Μία ακόμη καλύτερη:
citrus overtones

ine Lovers\' Page/Sheral Schowe on Wine
... Chardonnay, not over-oaked, with plenty of bright apple and pear flavors with citrus
overtones. The addition of the Semillon, which in this wine is actually a ...
www.wineloverspage.com/sheralschowe/ausnz.shtml - 6k - Cached - Similar pages

CITY GRILL WINE MENU
... CUTRER, RUSSIAN RIVER, 1994 Classic style - Oak, green apples and citrus overtones,
6.75, 26.00. ACACIA, CARNEROS, 1994- Impressive, full, rich, dry wine, 28.00 ...
www.virtual-restaurants.com/citygrill/wine.html - 8k - Cached - Similar pages

Hosmer Winery: Our Wines
... and delicate fruit character make it well suited for an off-dry crisp white wine.
Subtle fruit in the nose blends with lemon-grapefruit citrus overtones on the ...
hosmerwinery.com/wines.html - 16k - Cached - Similar pages

Grape Varieties: Lot 88 Shiraz Grenache
... Awards: Bronze Medal (QLD Wine Show and Mediterranean Challenge 2003) ... gold, with
green edges Nose: Tropical passionfruit with citrus overtones Palate: Intense ...
www.westernrangewines.com.au/asp/wines.asp - 34k - Cached - Similar pages

Wine List from The Lobster Pot, Restaurant & Bar, Burtonport ...
... Pale silver with green hints and a fresh, light buttery aroma with citrus overtones. ...
small quality conscious producer with a great reputation, this wine from a ...
www.littleireland.ie/lobsterpot/WineList.htm

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 09:08

Grading comment

Ευχαριστώ, Σπύρο. Πρόσθεσα και το fruity μπροστά. Ο Dylan προφανώς δεν πρόσεξε την τελευταία σου απάντηση. Προσπαθώ να είμαι δίκαιη, παιδιά. Σας ευχαριστώ όλου
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

citrus aftertaste / fruity aftertaste of citrus fruit

Spiros Doikas

4 +4

fruity citrus overtones

Dylan Edwards

5 +3

citrus note

Costas Zannis

4 +3

citrusy impressions/tones

Mihailolja

citrus (fruit) imprints

Maria Karra

Answers

9 mins confidence:

φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών citrus (fruit) imprints

Explanation:
citrus fruit imprints, αν και το fruit δεν είναι απαραίτητο. Μπορείς να πεις απλώς citrus imprints.
Σκέφτηκα και το traces/marks για το "προεκτάσεις", αλλά νομίζω το imprints ταιριάζει καλύτερα.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-14 14:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ε τι να κάνω Σπύρο, δεν έχω χώρο στα σχόλια κάτω απ\'την απάντησή σου, οπότε γράφω εδώ. Ξέρω καλά τι είναι το aftertaste, δε χρειάζεται να κάνω έρευνα στο γκούγκλι. Δε διαφωνώ μ\'αυτό που λες, απλώς η γνώμη μου είναι ότι εδώ θέλει μια έκφραση ελαφριά, ποιητική αν θες. Για να ταιριάζει με το υπόλοιπο κείμενο. Αφού γράφει για ανταύγειες και φρουτώδεις προεκτάσεις, λαμπερά χρώματα και λουλουδάτα αρώματα. Δε διαφωνώ εγώ με την ορολογία. Βλέποντας το \"προεκτάσεις\" το συνέδεσα με τα \"ίχνη\", τα \"σημάδια\" (και φαντάζομαι κι εσύ αυτό το συλλογισμό είχες κι έγραψες aftertaste), γι\'αυτό προτείνω το imprints. Η Κατερίνα αποφασίζει βέβαια που έχει ολόκληρο το κείμενο μπροστά της.

Maria Karra
United States
Local time: 02:08
Native speaker of:

English,

Greek

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών citrusy impressions/tones

Explanation:
I love wine so much I could not just leave this unanswered even with 2 very good answers already there! Hic!

Yeia mas!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 07:08
Native speaker of:

English,

Ukrainian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών

citrus aftertaste / fruity aftertaste of citrus fruit

Spiros Doikas
Local time: 09:08
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαριστώ, Σπύρο. Πρόσθεσα και το fruity μπροστά. Ο Dylan προφανώς δεν πρόσεξε την τελευταία σου απάντηση. Προσπαθώ να είμαι δίκαιη, παιδιά. Σας ευχαριστώ όλου

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katerina Athanasaki

5 mins

agree

Betty Revelioti

5 mins

agree

Vicky Papaprodromou: Άριστη προσπάθεια, Σπύρο μου. Ως λάτρις του κρασιού, μπορώ να έχω προσωπική άποψη, ελπίζω... αν μου το επιτρέπει η παρέα μας εδώ!!! :-)

6 mins

neutral

Maria Karra: θέλει κάτι πιο ποιητικό, να ταιριάζει με τις ανταύγειες και τα λουλουδάτα αρώματα.Δε λέω ότι η δική μου ιδέα είναι άκρως ποιητική,αλλά το aftertaste δε μου φαίνεται να ταιριάζει πολύ στο "προεκτάσεις"//Βρίσκεις προεκτάσεις & ανταύγειες; Δε ζητάει ορολογία

6 mins

-> Μαρία το aftertaste είναι στάνταρ ορολογία οινογνωσίας... μία έρευνα στο google θα σε πείσει. Αντιθέτως, το imprints δεν το βρίσκεις πουθενά σε σχετικά συμφραζόμενα

disagree

Nadia-Anastasia Fahmi: aftertaste είναι η επίγευση... // Δεν έχεις άδικο, αλλά από την άλλη, ολόκληρο σεντόνι γράφεις πάντα Σπύρο μου και δεν έχουμε πάντα το χρόνο να τα διαβάζουμε όλα και μένουμε στην αρχική απάντηση. // Πολλές-πολλές φορές ;-)

3 hrs

-> // Νάντιά μου, ίσως εάν δεν έχεις χρόνο να διαβάσεις όλη την απ. να είναι καλύτερο να εξοικονομείς και χρόνο από τα σχόλιά σου. Επίσης, καλό είναι αφήνεις τον κόσμο να απαντάει όπως του αρέσει - υπέδειξε άραγε κανείς σε σένα πώς να απαντάς;

agree

Costas Zannis: Το γράφει ο Χριστιανός Νάντια μου:το "aftertaste" θα πρέπει να το κρατήσεις για το "επίγευση"

5 hrs

agree

Lamprini Kosma: Συμφωνώ με την προσθήκη σου.

1 day 4 hrs

agree

Assimina Vavoula

2 days 4 hrs

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών fruity citrus overtones

Explanation:
Another option:

Pink,fruity citrus overtones. Woodbury - Blush Renard Code: 0601 Price: $5.99 Quantity
in Basket: none. A sweet, blush wine from a blend of Catawba, Delaware ...
www.nywinecork.com/Merchant2/merchant. mv?Screen=CTGY&Store_Code=NYWC&Category_Code=Cataw

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:08
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών citrus note

Explanation:
Συμφωνώ βασικά με το Μιχαήλο. Απλa προτείνω αναγραμματισμό ... του tone.

Wine of the Week - Waipara Wine Celebration -Day One Tasting
... A dryish pinot gris with a juicy citrus note, pears and apples and a touch of spice. ...
This wine is drinking well now and will continue to cellar well. ...
www.wineoftheweek.com/regions/0203waipara1.html

Wine of the Week Wine Reviews - Port with Rupert Symington
... There's a touch of musk in this nutty, spicy wine that has an elegant ... complex nose -
it's rich and heady with nuts, honey and an orange peel-citrus note. ...
www.wineoftheweek.com/tastings/0202port.html

France Burgundy (White) -- Wine Review Archives WineSkinny.com
... Picks up a creamy citrus note on the finish. Ready to drink now. (Splurge Wine, 04/03). Latour-Giraud 2000 Puligny-Montrachet Champs Canet ($54). ...
www.wineskinny.com/wine_review_archives/ archive_franceburgundy_white.htm

Australia Chardonnay -- Wine Review Archives WineSkinny.com
... Delicate but concentrated pear and melon fruit is accented with touches of hazelnut and creamy oak, picking up a slight citrus note on the ... (Weekend Wine, 10/02 ...
www.wineskinny.com/wine_review_archives/ archive_australiachardonnay.htm

[ Περισσότερα αποτελέσματα από το www.wineskinny.com ]
Terrunyo Sauvignon Blanc - Wine Reviews
... is soft and subtle, dishing out a mild citrus note that is followed by a soft vegetal taste and then a spicy green pepper finish. As this wine warms toward ...
www.banfivintners.com/.../start_ id-nhfjmhopphhokmdmiifigjlhkeokjbhmlgephgan

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-01-14 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ελπίζω μόνο να μη γίνει αλκοτέστ στο ελληνικό KudoZ...

Costas Zannis
Local time: 09:08
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Spiros Doikas: ή και overtones σε χαλαρό παραλληλισμό: over=προ / tones=εκτάσεις

10 mins

-> Κι ό,τι βάλει η φαντασία του ανθρώπου μ' αυτές τις εξεζητημένες εκφράσεις τύπου: Delicate but concentrated pear and melon fruit is accented with touches of hazelnut and creamy oak :-)))

agree

Mihailolja: nice

13 mins

-> Cheers :-))

disagree

Nadia-Anastasia Fahmi: Άλλο το νότες και άλλο το προεκτάσεις στο κρασί Κώστα μου.

1 hr

-> Δεν είναι δα κι η καταλληλότερη έκφραση για κρασί το "προεκτάσεις", κάτι σε "πανωσήκωμα" μου φέρνει:-)))

agree

Lamprini Kosma

1 day 2 hrs

agree

Vicky Papaprodromou: Συμφωνώ πως οι "προεκτάσεις" δεν είναι ό,τι καλύτερο για το κρασί. Κρασί με το μέτρο δεν μούχει ξανατύχει... Καλή βδομάδα, Κώστα.

2 days 15 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών

English translation: fruity citrus overtones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

φρουτώδεις προεκτάσεις εσπεριδοειδών

English translation: fruity citrus overtones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language