συνοδος εδαφους

English translation: ground attendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:συνοδος εδαφους
English translation:ground attendant
Entered by: Philip Lees

00:36 Jan 25, 2011
Greek to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Greek term or phrase: συνοδος εδαφους
It`s part of a job description.

- Η φιλη του δουλευει ως συνοδος εδαφους.

Thank you :)
Biljana Stavreska
North Macedonia
Local time: 23:16
ground attendant
Explanation:
I think this is considered more "politically correct" nowadays.
Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 00:16
Grading comment
I agree, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ground attendant
Philip Lees
4 +1ground hostess
GeoS


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ground hostess


Explanation:
One of the available hits:
http://www.glossaryoftravel.com/definition/ground-hostess.ht...

GeoS
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Thank you:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees: This is not wrong, but see my alternative suggestion.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ground attendant


Explanation:
I think this is considered more "politically correct" nowadays.


    Reference: http://www.google.com/search?q=ground+attendant
Philip Lees
Greece
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I agree, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
51 mins

agree  Assimina Vavoula
5 hrs

agree  GeoS: Much better indeed.
1 day 38 mins

agree  Magda P.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search