υψίκορμες ιτιες

English translation: standard willow trees

16:04 Sep 19, 2009

Greek to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Greek term or phrase: υψίκορμες ιτιες

περιγραφή ενός δάσους με υψίκορμες...ιτιες

Ioanna Daskalopoulou KudoZ activity Questions: 907 (9 open) (20 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 251 Greece
Local time: 14:40

English translation:standard willow trees

Explanation:
υψίκορμος = αυτός που διαθέτει υψηλό κορμό (Λεξικό Μπαμπινιώτη)

...100 μ2 ανά υψηλόκορμο δένδρο...

...100 m2 per standard tree...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,en&lang=...

Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 14:40

Grading comment

Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tall willow tree

Niki Papanagnou

4 +1

standard willow trees

Ivi Rocou

Discussion entries: 7

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

standard willow trees

Ivi Rocou
Greece
Local time: 14:40
Meets criteria
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thanks.

Notes to answerer

Asker: Great. Thank you very much Ivi.Kalimera.

1 day 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tall willow tree

Explanation:
Επειδή η οικογένεια στην οποία ανήκει η ιτιά περιλαμβάνει περισσότερα από 300 είδη δέντρων και θάμνων (δεν έχουν όλα ψηλούς κορμούς), και επειδή το "υψίκορμος" αναφέρεται μόνο στο ύψος του κορμού, χωρίς να προσδίδει έτερους χαρακτηρισμούς στο δέντρο.

Reference: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CF%84%CE%B9%CE%AC
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Willow

Niki Papanagnou
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

υψίκορμες ιτιες

English translation: standard willow trees

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

υψίκορμες ιτιες

English translation: standard willow trees

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language