πλαγιοδέτηση

English translation: side mooring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	πλαγιοδέτηση
English translation:	side mooring
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

15:49 Mar 18, 2004

Greek to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

Greek term or phrase: πλαγιοδέτηση

Γνωρίζει κάποιος πως μεταφράζεται η "πλαγιοδέτηση πλοίου";
Ευχαριστώ!

Natassa Iosifidou KudoZ activity Questions: 178 (none open) (2 closed without grading) Answers: 298 Greece
Local time: 09:23

side mooring

Explanation:
... A Rampsinkari 12 buoy places for sailing boats. B Tervasaari 5 places for side mooring. C Yrjφsenpohja 20 places for motor boats.
www.hamina.fi/english/?navi=0,35,39

... accomplished. We will utilize the stern mooring deployment platform as well as the port deck crane for over the side mooring operations.
www.pmel.noaa.gov/foci/operations/instructions/ 2002/MF02-11/MF02-11_FCI.htm

... assigned to Naval Intermediate Maintenance Facility Pacific Northwest, return to the surface after attaching new cables to pier side mooring 'camels’ aboard ...
www.news.navy.mil/view_single.asp?id=9256

... D. Port side/starboard side mooring From a nautical and safety viewpoint, bow-out mooring is always preferred, although not compulsory. ...
www.porttechnology.org/journals/ edition.09/download/09.253.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-03-18 19:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Secure Alongside - To make fast a watercraft beam-to on an embankment or shore side mooring facility or to another vessel using mooring lines. Colloquially, the terms tie-up or moor are often used. Amarrage in French. http://www.ladyjane.ca/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-18 19:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Και ένα πολύ καλό λινκ που εξηγεί που τρόπος δεσίματος των πλοίων
... yachtsman. There are four basic mooring systems: 1) Along side mooring - Suitable mainly for large yachts (upwards 20 meters). There ...
www.sailing-news.co.il/ archive.asp?lang=eng&sub_id=9&serial=13

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-03-18 19:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Έτσι συνήθως δένουν τα κρουαζιερόπλοια και οι πολύ μεγάλες θαλαμηγοί που οι επιβάτες επιβιβάζονται και αποβιβάζονται από σκάλα η οποία προσαρμόζεται σε \"είσοδο\" που βρίσκεται στις πλευρές του πλοίου.

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:23

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ Νάντια! Δεν είχα καθόλου χρόνο να το ψάξω... Σ' ευχαριστώ κι εσένα Βίκυ! Ενδιαφέρον το γλωσσάρι. Κάπως έτσι βρίσκουμε τα περισσότερα τελικά! Καλημέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

clapping a spring

Vicky Papaprodromou

4 +3

side mooring

Nadia-Anastasia Fahmi

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

πλαγιοδέτηση clapping a spring

Explanation:
πλαγιοδετώ = clap a spring
πλαγιοδέτης = quarter fast
πλαγιοδέτης πρύμνης = after breast rope

Kαι νάσαι καλά που βρήκαμε κι ένα ακόμη λεξικό σχετικό με το θέμα:
http://www2.friend.ly.net/~dadadata/kemp/dictS3.html
Yachting Dictionary of General Information
DIXON KEMP
Manual of Yacht and Boat Sailing and Architecture

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:23
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eftychia Stamatopoulou

2 hrs

-> Eυχαριστώ, Ευτυχία. Καλησπέρα!

agree

Valentini Mellas: Hehe ... edo ta kala glossaria :D ... (Val anastenazei ... thelei na paei taksidi thalassino ... alla pou nero edo stin kaktoarizona :)

2 hrs

-> Nαι, αλλά θυμίσου το ποιηματάκι "Τι είν' η πατρίδα μας; Μην είναι οι κάμποι....". Θα σε πάρω μαζί μου ταξίδι σε νησί, να έρθεις στα σύγκαλά σου. Δύο έχω διαθέσιμα (νησιά εννοώ).

agree

Emmanouil Tyrakis: Κάτσε στην πέτρα του γιαλού, βάλε το χέρι αντίο, πάρε μια χούφτα θάλασσα, πάρε μια χούφτα ήλιο... Ξέρω πια εννοείς! Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε.

6 hrs

-> Xε, χε, σου την έσκασα. Δεν σε είχα υπολογίσει για δύο νησιά. Τώρα γίνανε τρία (μην ξεχνάς πως τα προηγούμενα 3 ήμουν στη Μυτιλήνη). Αλλά εσένα σε λογάριαζα για Λασήθι. Το λατρεύω πάντως το τραγούδι αυτό. Πάλι τα πίνουμε;

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

πλαγιοδέτηση

side mooring

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:23
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ Νάντια! Δεν είχα καθόλου χρόνο να το ψάξω... Σ' ευχαριστώ κι εσένα Βίκυ! Ενδιαφέρον το γλωσσάρι. Κάπως έτσι βρίσκουμε τα περισσότερα τελικά! Καλημέρα.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

πλαγιοδέτηση

English translation: side mooring

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

πλαγιοδέτηση

English translation: side mooring

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language